1
00:00:33,785 --> 00:00:35,787
[Молодой Макс] Боже, пожалуйста, спаси меня.

2
00:00:35,995 --> 00:00:37,788
Пожалуйста, не позволяй ему найти нас.

3
00:00:39,832 --> 00:00:41,960
[стучит в дверь]

4
00:00:42,085 --> 00:00:43,335
[барабанщик]

5
00:00:44,462 --> 00:00:47,423
Джейк инициировал соревнование 4:13!

6
00:00:47,548 --> 00:00:48,967
[участники лагеря аплодируют]

7
00:00:49,092 --> 00:00:51,887
4:13! 4:13!

8
00:00:51,888 --> 00:00:53,219
- [пение продолжается]
- Так вот это часть

9
00:00:53,220 --> 00:00:55,515
где нам говорят, что это культ, да?

10
00:00:55,973 --> 00:00:58,768
[Дэвид] Задача 4:13
основано на стихе,

11
00:00:58,893 --> 00:01:02,355
«Я могу сделать все через
Христос, укрепляющий меня».

12
00:01:02,522 --> 00:01:05,317
Дерек! Я закончил с барабаном.

13
00:01:06,233 --> 00:01:07,318
Спасибо, Дерек.

14
00:01:07,527 --> 00:01:08,577
Многие пробовали.

15
00:01:08,578 --> 00:01:09,569
Многие потерпели неудачу.

16
00:01:09,570 --> 00:01:12,032
Вызов 4:13 можно выполнить только

17
00:01:12,157 --> 00:01:13,867
со стороны руководителей команд.

18
00:01:14,492 --> 00:01:18,287
Если руководитель группы выполнит
задание в отведенное время,

19
00:01:18,580 --> 00:01:22,500
эта команда получит 500 очков!

20
00:01:22,625 --> 00:01:25,378
Принеси мне свитки
и приведи мне вождей,

21
00:01:25,503 --> 00:01:27,755
только верные и
никто из мошенников.

22
00:01:29,840 --> 00:01:32,843
[Дэвид поет ангельский голос]

23
00:01:33,135 --> 00:01:35,305
Первая из трех подсказок.

24
00:01:35,472 --> 00:01:37,932
Вы должны найти все подсказки

25
00:01:38,057 --> 00:01:40,185
а затем извлеките из этого урок.

26
00:01:42,853 --> 00:01:46,107
И помни, ты должен молчать

27
00:01:46,232 --> 00:01:48,150
на протяжении всего испытания.

28
00:01:48,275 --> 00:01:49,325
[трудно вдыхаю]

29
00:01:49,485 --> 00:01:52,363
[шепотом] Если нет, то ты будешь исключен.

30
00:01:52,572 --> 00:01:54,312
Да, Джейк никогда не выживет.

31
00:01:54,313 --> 00:01:55,407
Саванна тоже.

32
00:01:55,408 --> 00:02:00,163
Вы принимаете вызов 4:13?

33
00:02:00,164 --> 00:02:03,081
Теперь можно говорить
потому что мы еще не начали.

34
00:02:03,082 --> 00:02:03,957
[Руководители групп] Я принимаю.

35
00:02:03,958 --> 00:02:05,710
Возвращайтесь на свои места.

36
00:02:06,668 --> 00:02:09,005
[аплодисменты]

37
00:02:09,130 --> 00:02:11,883
[Дэвид] Это будет отличный день!

38
00:02:12,217 --> 00:02:13,968
[аплодисменты]

39
00:02:14,093 --> 00:02:16,013
Этот культовый документальный фильм станет хитом.

40
00:02:16,847 --> 00:02:19,182
[Дэвид] Испытание начинается прямо сейчас!

41
00:02:19,348 --> 00:02:20,642
Вперёд, команда, вперёд.

42
00:02:20,933 --> 00:02:23,562
[Дэвид] Саванна!
Вы должны хранить молчание.

43
00:02:23,853 --> 00:02:26,188
И ты этого не сделал.
Поэтому ты вылетаешь!

44
00:02:26,313 --> 00:02:27,940
О, нет. Я вышел.

45
00:02:27,941 --> 00:02:30,192
[Макс] Хорошо, что у нас есть?

46
00:02:30,193 --> 00:02:32,663
«Устой ноги там, где
рельс встречается с небом..."

47
00:02:32,737 --> 00:02:33,787
«Как Пол в…»

48
00:02:33,905 --> 00:02:36,282
Оу-оу-оу, он попал!
Он получил это.

49
00:02:36,615 --> 00:02:40,495
«Как Павел в бурю,
держите свою веру высоко».

50
00:02:44,915 --> 00:02:46,000
Пойдем!

51
00:02:46,208 --> 00:02:48,043
? Я был на вершинах гор?

52
00:02:48,418 --> 00:02:50,547
? Я был в долине?

53
00:02:50,880 --> 00:02:54,758
? Я был между ними,
некуда идти?

54
00:02:55,175 --> 00:02:57,512
? Я чувствовал Тебя повсюду вокруг себя?

55
00:02:57,678 --> 00:03:00,180
? И я чувствовал себя совсем одиноким, но я?

56
00:03:00,432 --> 00:03:03,560
? Я всегда прихожу домой?

57
00:03:03,935 --> 00:03:08,438
? Потому что я знаю, что мы созданы для этого?

58
00:03:08,607 --> 00:03:10,692
? Прыгать, летать, падать, а потом?

59
00:03:10,900 --> 00:03:13,193
? Чтобы снова поднять друг друга?

60
00:03:13,443 --> 00:03:17,573
? Я знаю, что мы созданы для этого?

61
00:03:17,948 --> 00:03:19,700
? Прыгать, летать и падать?

62
00:03:20,117 --> 00:03:21,953
? И больше всего?

63
00:03:22,078 --> 00:03:23,128
? Любить?

64
00:03:23,245 --> 00:03:26,040
? Любить и быть любимым?

65
00:03:26,665 --> 00:03:28,627
? Любить, любить?

66
00:03:28,877 --> 00:03:31,212
? Мы созданы для этого?

67
00:03:31,337 --> 00:03:33,255
? Любить, любить?

68
00:03:33,380 --> 00:03:35,090
? И быть любимым?

69
00:03:35,967 --> 00:03:37,968
? Любить, любить?

70
00:03:38,302 --> 00:03:40,763
? Мы были сделаны
для этого?

71
00:03:44,267 --> 00:03:46,143
[аплодисменты]

72
00:03:46,352 --> 00:03:48,062
[Дэвид] О, это здорово.

73
00:03:48,270 --> 00:03:49,772
Это катастрофа.

74
00:03:50,147 --> 00:03:54,735
Перевернут не только ваш лагерь,
но вся наша вера в шутку.

75
00:03:54,860 --> 00:03:56,862
Ну, это кажется немного экстремальным.

76
00:03:56,863 --> 00:03:59,364
Я имею в виду, разве это о чем-то не говорит?
что этот ребенок готов быть

77
00:03:59,365 --> 00:04:00,908
покраситься в зеленый цвет, чтобы креститься?

78
00:04:01,450 --> 00:04:02,500
Нет!

79
00:04:02,743 --> 00:04:03,793
Болото!

80
00:04:03,953 --> 00:04:05,823
- Мэм.
- [Карла] Бог, я здесь.

81
00:04:06,330 --> 00:04:07,380
Простите, мэм.

82
00:04:07,381 --> 00:04:09,374
Я хочу, чтобы вы узнали, кто это сделал.

83
00:04:09,375 --> 00:04:10,425
Абсолютно.

84
00:04:10,543 --> 00:04:12,628
И когда ты это сделаешь,
ты знаешь, что делать.

85
00:04:12,629 --> 00:04:13,544
Ага.

86
00:04:13,545 --> 00:04:14,421
Я убиваю их.

87
00:04:14,422 --> 00:04:15,472
Да-нет.

88
00:04:15,473 --> 00:04:16,547
Гоша, нет.

89
00:04:16,548 --> 00:04:18,175
Ты- ты- ты принеси их мне.

90
00:04:18,176 --> 00:04:19,259
Верно.

91
00:04:19,260 --> 00:04:20,134
И ты убиваешь их.

92
00:04:20,135 --> 00:04:20,927
[Оба] Нет!

93
00:04:20,928 --> 00:04:22,180
Никого не убивают.

94
00:04:22,305 --> 00:04:23,925
Должен ли этот парень работать здесь?

95
00:04:23,973 --> 00:04:25,233
[Бог] Не волнуйтесь, мэм.

96
00:04:25,433 --> 00:04:26,483
Я не подведу тебя.

97
00:04:27,768 --> 00:04:28,937
И я не буду их убивать.

98
00:04:29,770 --> 00:04:31,750
[Дэвид] Это само собой разумеется!

99
00:04:33,357 --> 00:04:34,407
Хорошо.

100
00:04:34,483 --> 00:04:35,693
Тебе не кажется, что ты

101
00:04:35,818 --> 00:04:38,278
может быть, немного слишком остро реагирую?

102
00:04:38,403 --> 00:04:40,280
Я имею в виду, посмотрите, как он счастлив.

103
00:04:40,407 --> 00:04:41,992
Я не хочу счастья.

104
00:04:42,325 --> 00:04:44,952
Тебе было весело выходить
придурок в этом лагере.

105
00:04:45,077 --> 00:04:47,413
Мне нужны слезы, настоящие слезы.

106
00:04:47,622 --> 00:04:50,583
Это-это должно было быть моим
эмоциональный центральный элемент

107
00:04:50,708 --> 00:04:52,252
который я представил совету.

108
00:04:53,377 --> 00:04:55,922
И теперь я ничего не получил.

109
00:04:55,923 --> 00:04:58,131
Ну, я ни о чем не знаю-

110
00:04:58,132 --> 00:04:59,512
[Саванна] У меня есть идея.

111
00:05:00,843 --> 00:05:02,720
[Карла] Я думал, это была твоя идея.

112
00:05:02,845 --> 00:05:05,180
Хм, да, но этот лучше.

113
00:05:05,598 --> 00:05:09,143
[оптимистичная музыка]

114
00:05:17,943 --> 00:05:20,070
? Я ныряю, я погружаюсь глубоко?

115
00:05:20,195 --> 00:05:21,245
? над моей головой, ?

116
00:05:21,322 --> 00:05:24,283
[продолжает песню, бормоча]

117
00:05:26,868 --> 00:05:29,247
Ребята, эй, пора ли
сделать вещь, песню?

118
00:05:29,413 --> 00:05:32,292
Ооо, мы бы хотели сделать это,
но у него есть штука...

119
00:05:32,500 --> 00:05:33,667
Следующий-в следующий раз.

120
00:05:33,793 --> 00:05:35,002
Смотри, он готов.

121
00:05:35,210 --> 00:05:36,712
У него есть... он готов.

122
00:05:36,837 --> 00:05:37,887
Он получил это.

123
00:05:38,965 --> 00:05:40,883
[оптимистичная музыка]

124
00:05:48,015 --> 00:05:49,183
[задыхаясь]

125
00:05:49,184 --> 00:05:50,392
Она действительно в этом заинтересована.

126
00:05:50,393 --> 00:05:52,187
- Я точно знаю?
- Фууу.

127
00:06:02,384 --> 00:06:04,822
Что там написано? Что там написано?

128
00:06:04,823 --> 00:06:05,873
Йо, йо, йо.

129
00:06:06,575 --> 00:06:08,285
«Быстрый, как ветер»,

130
00:06:08,410 --> 00:06:09,745
"можно добавить ларек",

131
00:06:09,870 --> 00:06:11,330
"скользить до конца..."

132
00:06:12,123 --> 00:06:13,875
"но осторожно, чтобы не упасть?"

133
00:06:14,542 --> 00:06:16,168
Что это вообще значит?

134
00:06:24,843 --> 00:06:28,333
[Макс] Да, да, это похоже на...
маленький набросок, маленький набросок.

135
00:06:28,347 --> 00:06:30,265
[перекрывающаяся болтовня]

136
00:06:31,142 --> 00:06:33,552
[Чарли] Это выглядит, э-э,
не делай этого, может быть.

137
00:06:33,553 --> 00:06:35,394
[Макс] Одна нога перед другой,
ты получил это.

138
00:06:35,395 --> 00:06:37,205
- Вы получили это.
- Видишь, видишь? Посмотрите на нее.

139
00:06:39,567 --> 00:06:41,110
Да, ты понял это.

140
00:06:41,402 --> 00:06:42,487
[треск дерева]

141
00:06:44,280 --> 00:06:46,390
- О нет, Ленни, Ленни!
- Нет, она этого не делает.

142
00:06:46,391 --> 00:06:48,199
[Ленни] Ой.

143
00:06:48,200 --> 00:06:50,118
[Женщина] Хорошо, следуй за мной еще раз.

144
00:06:51,328 --> 00:06:52,378
Следуйте еще раз.

145
00:06:56,958 --> 00:06:59,003
Да, знаешь, это похоже на

146
00:06:59,128 --> 00:07:00,508
у вас небольшое сотрясение мозга.

147
00:07:00,509 --> 00:07:02,839
На этой неделе снова решаем задачу 4:13.

148
00:07:02,840 --> 00:07:04,633
этого просто не произойдет.

149
00:07:04,842 --> 00:07:06,635
О, но это... это мой последний год.

150
00:07:06,760 --> 00:07:08,595
Я знаю, знаю, и мне очень жаль.

151
00:07:08,720 --> 00:07:10,305
Это слишком большой риск.

152
00:07:10,430 --> 00:07:12,050
Тебе придется успокоиться.

153
00:07:12,308 --> 00:07:13,852
Хорошо, спасибо.

154
00:07:13,853 --> 00:07:15,561
Ты очень хорошо это воспринимаешь.

155
00:07:15,562 --> 00:07:16,702
[Ленни смеется] Ну,

156
00:07:16,812 --> 00:07:19,042
нам нужно потренироваться
что мы проповедуем, понимаешь?

157
00:07:19,043 --> 00:07:21,024
Это действительно красивая перспектива.

158
00:07:21,025 --> 00:07:24,112
Эй, можешь дать нам секунду?

159
00:07:25,237 --> 00:07:26,697
Дорогая, это мой офис.

160
00:07:26,863 --> 00:07:28,843
Я просто очень волнуюсь за своего друга.

161
00:07:29,867 --> 00:07:32,912
Хорошо, я пойду проверю кого-нибудь еще.

162
00:07:33,203 --> 00:07:34,403
[шепотом] Удачи.

163
00:07:34,913 --> 00:07:35,963
[Ленни] Спасибо.

164
00:07:36,415 --> 00:07:38,333
Спасибо, что проверили меня.

165
00:07:38,334 --> 00:07:40,001
Знаешь, я вообще-то очень расстроен-

166
00:07:40,002 --> 00:07:41,837
Да, да, это здорово.

167
00:07:42,297 --> 00:07:43,377
Слушай, у меня есть идея.

168
00:07:43,672 --> 00:07:46,175
Я называю это Проект Макс.

169
00:07:46,176 --> 00:07:48,384
- Это звучит-
- Гений, я знаю, но мне нужна твоя помощь.

170
00:07:48,385 --> 00:07:50,125
Вообще-то лагерю нужна ваша помощь.

171
00:07:50,126 --> 00:07:52,389
Мне не обязательно быть тем, кто скажет тебе
этот лагерь в беде

172
00:07:52,390 --> 00:07:55,602
и то фиаско зеленого крещения
не оказал нам никакой пользы.

173
00:07:55,727 --> 00:07:57,018
Никакого, совсем нет, ясно?

174
00:07:57,312 --> 00:07:59,688
Нам нужен образ
до и после, окей,

175
00:07:59,689 --> 00:08:01,314
чтобы показать, насколько могущественно это место.

176
00:08:01,315 --> 00:08:02,899
У тебя хороший
отношения с Максом, да?

177
00:08:02,900 --> 00:08:04,027
А у вас есть кадры?

178
00:08:06,028 --> 00:08:08,738
У меня есть откровенные истории о том, как мы тусуемся.

179
00:08:08,865 --> 00:08:12,410
Если ты сможешь услышать, как Макс на камеру говорит:
что его жизнь изменилась в лагере

180
00:08:12,535 --> 00:08:15,078
действительно искренним образом,
это было бы огромно.

181
00:08:15,370 --> 00:08:16,420
Ну, это не-

182
00:08:16,747 --> 00:08:19,542
Я не работаю над ним,
знаешь, он не мой проект.

183
00:08:20,627 --> 00:08:26,132
Но если что-то случится, я увижу, если
он открыт для разговора об этом?

184
00:08:26,257 --> 00:08:28,383
Да, может быть, сегодня вечером у костра?

185
00:08:28,384 --> 00:08:30,927
Как думаешь, у Макса будет минутка?

186
00:08:30,928 --> 00:08:34,057
[вздох] Если атмосфера правильная,
он может стать очень эмоциональным.

187
00:08:34,058 --> 00:08:36,682
Он мог бы спастись, и мы могли бы
запишите все это.

188
00:08:36,683 --> 00:08:38,723
Создатели документального кино, назначенные Богом.

189
00:08:38,810 --> 00:08:41,563
Для меня это звучит неправильно. Я не могу этого сделать.

190
00:08:41,564 --> 00:08:42,522
Ленни-

191
00:08:42,523 --> 00:08:43,815
Саванна, нет, я просто...

192
00:08:43,942 --> 00:08:45,483
Это действительно важно.

193
00:08:48,988 --> 00:08:50,038
[Бог] Эй!

194
00:08:50,615 --> 00:08:51,665
Ты на скамейке запасных.

195
00:08:51,948 --> 00:08:53,575
Эй, ты. Никуда не уходи.

196
00:08:53,576 --> 00:08:56,202
Ты просто сидишь здесь
один на скамейке. Это странно.

197
00:08:56,203 --> 00:08:57,253
Что ты делаешь?

198
00:08:57,254 --> 00:08:59,622
- На самом деле я просто-
- [Бог насмешливо заикается]

199
00:08:59,623 --> 00:09:01,417
- Нет, я просто...
- [заикаясь]

200
00:09:01,542 --> 00:09:02,592
[оба заикаются]

201
00:09:03,793 --> 00:09:05,293
[Бог] Ты что-то задумал?

202
00:09:06,297 --> 00:09:07,807
- Как что?
- Ой, я не знаю...

203
00:09:08,548 --> 00:09:10,258
Саботаж систем громкой связи.

204
00:09:10,259 --> 00:09:12,217
Наносим арахисовое масло на дверные ручки.

205
00:09:12,218 --> 00:09:13,848
- Умирающий крестильный зеленый цвет.
- Хорошо...

206
00:09:13,849 --> 00:09:16,056
Ты похож на кого-то
кто любит красить вещи в зеленый цвет.

207
00:09:16,057 --> 00:09:19,017
Ты похож на парня, который мог бы
придумать много способов испортить вещи.

208
00:09:19,018 --> 00:09:20,278
Да, потому что это моя работа.

209
00:09:20,279 --> 00:09:23,312
Я проникаю в головы этих панков, которые
покрасьте крестины в зеленый цвет.

210
00:09:23,313 --> 00:09:26,191
Делаю что-то вроде случайного
лагерные шалости, и я их уничтожаю.

211
00:09:26,192 --> 00:09:27,817
- Вот что я делаю.
- Где вы были?

212
00:09:27,818 --> 00:09:29,987
В ночь крещения, скажем, в 6 часов вечера?

213
00:09:29,988 --> 00:09:32,406
- Я был в закусочной.
- У вас есть свидетели?

214
00:09:32,407 --> 00:09:33,950
Да, Дэн, Закусщик.

215
00:09:33,951 --> 00:09:37,242
Он звучит фальшиво. мне нужен
письменное заявление от него.

216
00:09:37,243 --> 00:09:40,493
Итак, после того, как вы поговорили с
"Дэн-закусщик", куда ты пошел?

217
00:09:40,494 --> 00:09:43,666
Мы пошли на крещение,
со всеми остальными.

218
00:09:43,667 --> 00:09:44,584
- На крещение?
- Ага.

219
00:09:44,585 --> 00:09:46,420
Итак, по дороге на крещение...

220
00:09:47,128 --> 00:09:50,548
вам пришлось пройти ремесленную каюту?

221
00:09:50,549 --> 00:09:51,799
Крафтовая каюта?

222
00:09:51,800 --> 00:09:54,844
Чтобы ты мог провести что-нибудь, чтобы покрасить
крещенская вода зеленая?

223
00:09:54,845 --> 00:09:55,895
- Нет! Мне?
- Ага.

224
00:09:55,972 --> 00:09:57,772
Да, мне нужно, чтобы ты позировал для меня.

225
00:09:58,598 --> 00:10:00,558
Мой вопрос: почему, Бог?

226
00:10:01,685 --> 00:10:04,155
Почему вы хотите
саботировать такое место?

227
00:10:04,556 --> 00:10:06,522
Поровняйтесь со мной здесь.

228
00:10:06,523 --> 00:10:08,873
Это потому, что ты
вам не платят достаточно?

229
00:10:09,152 --> 00:10:11,322
Ты не продвигаешься?
в вашей карьере здесь?

230
00:10:11,403 --> 00:10:13,273
- [шепотом] Давай, Богг.
- Ну, я...

231
00:10:13,488 --> 00:10:16,825
Я просил о повышении,
и они застрелили меня-

232
00:10:16,950 --> 00:10:18,702
Ага. И правда выходит наружу!

233
00:10:18,827 --> 00:10:20,453
Сейчас нет. Слушай, я этого не делал.

234
00:10:20,454 --> 00:10:21,787
Я этого не делал. Ты должен мне поверить.

235
00:10:21,788 --> 00:10:22,872
Клянусь, ты должен мне поверить!

236
00:10:22,873 --> 00:10:24,666
Пожалуйста, пожалуйста, ты должен мне поверить!

237
00:10:24,667 --> 00:10:25,709
- Мне очень жаль.
- Хорошо.

238
00:10:25,710 --> 00:10:27,669
Я никогда не сделаю этого снова,
но я этого не делал!

239
00:10:27,670 --> 00:10:28,794
- Мне жаль.
- Хорошо, хорошо.

240
00:10:28,795 --> 00:10:31,381
- Пожалуйста, пожалуйста. Ты должен мне поверить.
- Хорошо, хорошо.

241
00:10:31,382 --> 00:10:32,925
На этот раз я тебя отпущу.

242
00:10:33,967 --> 00:10:36,053
Но ты должен изложить свою историю прямо.

243
00:10:36,178 --> 00:10:37,430
Да, сэр, да, сэр.

244
00:10:37,555 --> 00:10:38,722
Гоша, ладно.

245
00:10:39,223 --> 00:10:40,273
Теперь, если бы я был тобой,

246
00:10:40,274 --> 00:10:43,684
и я хотел отклониться
немного внимания с себя,

247
00:10:43,685 --> 00:10:45,062
- О, да.
- Верно?

248
00:10:45,187 --> 00:10:49,150
Я бы, наверное, указал пальцем на человека

249
00:10:49,358 --> 00:10:51,985
с самым зеленым духом в лагере.

250
00:10:52,110 --> 00:10:53,160
Зеленый дух.

251
00:10:53,195 --> 00:10:55,655
Интересно, кто бы это мог быть...

252
00:11:00,160 --> 00:11:01,745
[Бог смеется]

253
00:11:01,864 --> 00:11:03,912
Очень хорошо.

254
00:11:03,913 --> 00:11:05,457
- Ага.
- Все в порядке. Спасибо.

255
00:11:05,792 --> 00:11:06,842
Посмотрите это.

256
00:11:07,167 --> 00:11:08,217
Привет!

257
00:11:08,793 --> 00:11:09,843
Иди и возьми его, Бог.

258
00:11:11,333 --> 00:11:13,422
[хихикает]

259
00:11:13,423 --> 00:11:14,473
[открытие двери]

260
00:11:14,474 --> 00:11:19,804
Знаешь, просто подумай об этом, ладно?
И приготовьте камеру.

261
00:11:19,805 --> 00:11:20,890
- Хорошо.
- Хорошо, хорошо.

262
00:11:21,723 --> 00:11:22,808
Привет, Макс.

263
00:11:23,308 --> 00:11:24,643
Привет, Саванна.

264
00:11:26,812 --> 00:11:28,397
Хорошо, ты отлично выглядишь!

265
00:11:28,522 --> 00:11:30,398
Каков вердикт?

266
00:11:30,983 --> 00:11:32,527
У меня сотрясение мозга.

267
00:11:32,777 --> 00:11:35,195
Ох... вот, позвольте мне еще раз проверить.

268
00:11:35,320 --> 00:11:36,738
Вот так. Следуй за моим пальцем.

269
00:11:37,113 --> 00:11:38,163
Следуй за моим пальцем.

270
00:11:38,240 --> 00:11:41,160
Это хорошо, это хорошо...

271
00:11:41,743 --> 00:11:42,793
Ох...

272
00:11:43,662 --> 00:11:44,712
О, нет.

273
00:11:45,038 --> 00:11:46,088
Что?

274
00:11:46,089 --> 00:11:49,626
Ты не справишься
до конца недели.

275
00:11:49,627 --> 00:11:50,710
[Ленни смеется]

276
00:11:51,712 --> 00:11:53,713
Эй, чего хотела Саванна?

277
00:11:55,340 --> 00:11:57,760
Это просто Саванна была Саванной.

278
00:12:00,595 --> 00:12:03,765
Эй, тебе нужно?
кто-то отнесет тебя домой?

279
00:12:03,890 --> 00:12:05,930
[Ленни смеется] А ты знаешь кого-нибудь?

280
00:12:15,527 --> 00:12:16,612
Попался.

281
00:12:18,947 --> 00:12:22,075
? Верде Максимус,
нет, ты не справишься с нами?

282
00:12:22,200 --> 00:12:25,078
? Мы злые, мы зеленые,
мы зеленая машина?

283
00:12:25,788 --> 00:12:29,167
? Б-И-Г ЗЕЛЕНЫЙ?

284
00:12:29,292 --> 00:12:32,670
? Б-И-Г ЗЕЛЕНЫЙ?

285
00:12:32,795 --> 00:12:36,132
? Б-И-Г ЗЕЛЕНЫЙ?

286
00:12:41,803 --> 00:12:45,307
[Бог] Эй, стой!
во имя Десяти Заповедей.

287
00:12:54,525 --> 00:12:55,575
[стонет]

288
00:12:56,753 --> 00:13:00,779
Я знаю, что ты сделал,
маленькая зеленая машинка.

289
00:13:00,780 --> 00:13:02,867
Признайтесь.
Ты покрасила крестильный зеленый цвет.

290
00:13:03,033 --> 00:13:04,083
Признайтесь.

291
00:13:04,785 --> 00:13:06,370
Ну давай же. Ах, да? Скажи это.

292
00:13:06,578 --> 00:13:08,788
Я не слышу, как ты это говоришь. Привет? Что?

293
00:13:09,498 --> 00:13:11,208
Ты не можешь говорить?

294
00:13:11,792 --> 00:13:12,842
Ох...

295
00:13:12,843 --> 00:13:14,126
[шепотом] Вы выбрали пятое.

296
00:13:14,127 --> 00:13:15,295
Это очень умно.

297
00:13:17,840 --> 00:13:19,425
Та-да. Я не- что?

298
00:13:19,426 --> 00:13:20,799
Ваши руки.

299
00:13:20,800 --> 00:13:21,885
Ага. Да, твои руки.

300
00:13:22,010 --> 00:13:23,637
Они увлажнены?

301
00:13:23,803 --> 00:13:26,015
Они очень милые? Они чистые?

302
00:13:26,682 --> 00:13:28,612
- О, они чистые.
- [Саванна] Болото!

303
00:13:29,352 --> 00:13:30,402
Что ты делаешь?

304
00:13:30,403 --> 00:13:32,729
Пытаясь получить
признание от этого парня.

305
00:13:32,730 --> 00:13:33,854
Но он, похоже, настаивал на пятом...

306
00:13:33,855 --> 00:13:35,357
Он не просит пятого.

307
00:13:35,732 --> 00:13:38,735
Он принимает вызов воина.
Он не может говорить.

308
00:13:39,110 --> 00:13:40,160
Что?

309
00:13:40,653 --> 00:13:42,155
Это часть задачи.

310
00:13:44,367 --> 00:13:45,417
Ой.

311
00:13:45,617 --> 00:13:47,357
Джейк, иди. У тебя заканчивается время.

312
00:13:47,578 --> 00:13:48,628
Извини.

313
00:13:54,252 --> 00:13:55,302
Извините, я возьму это.

314
00:13:55,303 --> 00:13:56,586
Я никогда раньше не использовал ни одного из них.

315
00:13:56,587 --> 00:13:58,005
Это отличается от моего...

316
00:14:01,467 --> 00:14:03,277
- Дай ему пять минут.
- Ага-ага.

317
00:14:03,278 --> 00:14:05,511
- Еще пять минут, и мы его взломаем.
- Угу. Конечно.

318
00:14:05,512 --> 00:14:06,562
- как яйцо.

319
00:14:07,008 --> 00:14:08,889
Я должен идти.

320
00:14:08,890 --> 00:14:10,392
Ах, да. Вы делаете это.

321
00:14:18,067 --> 00:14:19,267
Что мы получили, что мы получили?

322
00:14:19,402 --> 00:14:20,482
«Чтобы подняться на гору»,

323
00:14:20,568 --> 00:14:22,070
«Наберись сил и воли»,

324
00:14:22,195 --> 00:14:25,490
«твердые руки и чистейшее мастерство».

325
00:14:25,908 --> 00:14:28,035
«Стихи здесь ты должен прочитать»,

326
00:14:28,285 --> 00:14:30,537
«Пусть эти уроки будут твоим светом...»

327
00:14:34,958 --> 00:14:37,252
Это много слов.
Это много слов.

328
00:14:39,338 --> 00:14:41,078
Могу поспорить, что вы уже знаете этот отрывок.

329
00:14:41,507 --> 00:14:42,675
Я верю в тебя, Джейк.

330
00:14:49,138 --> 00:14:51,017
- Удачи!
- [Твин

331
00:14:51,018 --> 00:14:52,141
У него есть мы.

332
00:14:52,142 --> 00:14:53,192
[интенсивная музыка]

333
00:15:00,733 --> 00:15:02,360
[Девушка] Джейк! Джейк! Джейк!

334
00:15:02,361 --> 00:15:04,446
Пожалуйста, я повредил лодыжку
и мне очень нужен лед.

335
00:15:04,447 --> 00:15:05,487
Можете ли вы мне помочь?

336
00:15:05,488 --> 00:15:07,573
[Дэвид] Джейк! Время не будет ждать!

337
00:15:07,574 --> 00:15:08,991
Тик-так!

338
00:15:08,992 --> 00:15:09,826
Джейк, давай.

339
00:15:09,827 --> 00:15:11,162
[Твин
Приходите помочь ей.

340
00:15:11,163 --> 00:15:12,327
[Девушка] Пожалуйста, помогите мне!

341
00:15:12,328 --> 00:15:13,378
Да, нам пора идти.

342
00:15:13,379 --> 00:15:14,956
Джейк, ты не можешь просто оставить меня.

343
00:15:14,957 --> 00:15:16,332
Дело не в том, что ему все равно.

344
00:15:16,333 --> 00:15:18,167
Нам просто надо... нам пора идти.
Мы вернемся!

345
00:15:18,168 --> 00:15:19,548
Ты не можешь просто оставить меня здесь.

346
00:15:21,047 --> 00:15:23,715
«В ответ Иисус сказал
человек падал..."

347
00:15:23,840 --> 00:15:24,890
Всего секунду.

348
00:15:24,891 --> 00:15:26,259
Что вы думаете?

349
00:15:26,260 --> 00:15:28,850
Ледерхозен?
Я думал, это связано с горой.

350
00:15:29,388 --> 00:15:30,597
Оно у меня валялось.

351
00:15:32,348 --> 00:15:35,935
Кроме того, мне нужно, чтобы ты прочитал это
пока вы поднимаетесь, пожалуйста.

352
00:15:38,730 --> 00:15:40,830
Ладно, "человек шел из Иерусалима

353
00:15:40,857 --> 00:15:43,110
"в Иерихон, когда он
подвергся нападению грабителей.

354
00:15:43,568 --> 00:15:46,613
«Они сняли с него одежду,
избил его и ушел,

355
00:15:46,614 --> 00:15:47,781
«оставив его полумертвым».

356
00:15:47,782 --> 00:15:49,449
- Ужасно.
- «Случилось так, что священник спускался по

357
00:15:49,450 --> 00:15:51,159
"та же дорога, и когда он увидел человека,

358
00:15:51,160 --> 00:15:52,540
"Прошел мимо с другой стороны.

359
00:15:52,577 --> 00:15:54,203
«Так же и левит.

360
00:15:54,413 --> 00:15:56,523
«Когда он пришел на место
и увидел человека,

361
00:15:56,540 --> 00:15:58,040
«Он прошел мимо с другой стороны.

362
00:15:58,042 --> 00:15:59,092
«Но самаритянин,

363
00:15:59,093 --> 00:16:01,044
"путешествуя, пришел к человеку, и когда

364
00:16:01,045 --> 00:16:03,255
«Он увидел этого человека, он пожалел его.

365
00:16:03,463 --> 00:16:05,632
«Он подошел к нему и перевязал ему раны,

366
00:16:05,840 --> 00:16:07,160
"обливание маслом и вином-"

367
00:16:07,161 --> 00:16:09,427
Масло и вино?
Я имею в виду, это впечатляет.

368
00:16:09,428 --> 00:16:11,637
[Джейк] «Он привел его в
гостиницу и позаботился о нем.

369
00:16:11,638 --> 00:16:14,307
«На следующий день он вынул два динария

370
00:16:14,433 --> 00:16:15,993
"и отдал их трактирщику.

371
00:16:16,102 --> 00:16:17,302
«Присмотри за ним, — сказал он.

372
00:16:17,477 --> 00:16:21,982
«И когда я вернусь, я возмещу тебе
на любые дополнительные расходы, которые могут у вас возникнуть».

373
00:16:22,565 --> 00:16:24,065
Позвони в колокольчик, если не возражаешь.

374
00:16:25,027 --> 00:16:26,357
- [звон колокольчика]
- Спасибо.

375
00:16:27,112 --> 00:16:30,365
«Какой из этих трех
как ты думаешь, это был сосед

376
00:16:31,992 --> 00:16:34,522
«человека, упавшего в
руки грабителей?

377
00:16:34,870 --> 00:16:38,540
«Знаток права ответил:
Тот, кто его помиловал.

378
00:16:38,998 --> 00:16:42,210
«Иисус сказал ему: иди и поступай так же».

379
00:16:42,543 --> 00:16:43,593
[сигнал таймера]

380
00:16:45,172 --> 00:16:46,548
Да! Да.

381
00:16:46,673 --> 00:16:50,385
Впечатляет. Вы поняли,
слово в слово.

382
00:16:50,510 --> 00:16:54,263
К сожалению, задача заключалась не только
запомнить стих,

383
00:16:54,390 --> 00:16:58,310
это было сделано для того, чтобы усвоить урок этого отрывка.

384
00:16:58,643 --> 00:17:02,732
Добрый самаритянин
остановился и нашел время

385
00:17:02,857 --> 00:17:05,942
чтобы помочь нуждающимся.

386
00:17:07,277 --> 00:17:08,327
Привет, Джейк.

387
00:17:10,066 --> 00:17:12,072
Это было испытание?

388
00:17:12,073 --> 00:17:13,575
Ага. Прости, Джейк.

389
00:17:13,825 --> 00:17:16,912
Задача неполная.

390
00:17:19,372 --> 00:17:21,625
Джейк, ты хороший парень,
настоящий хороший ребенок.

391
00:17:22,000 --> 00:17:23,918
Но ты должен помнить

392
00:17:24,043 --> 00:17:28,007
чтобы главное оставалось главным.

393
00:17:28,132 --> 00:17:30,883
[задумчивая музыка]

394
00:17:45,107 --> 00:17:47,567
[Ленни] Знаешь,
моя неделя была не очень удачной.

395
00:17:47,692 --> 00:17:49,068
У меня болит голова.

396
00:17:49,193 --> 00:17:51,197
Я действительно больше не вижу. [смеется]

397
00:17:51,363 --> 00:17:53,198
Но я так благодарен.

398
00:17:53,615 --> 00:17:57,118
[Макс] Итак, ты просто
слава Богу за это?

399
00:17:57,953 --> 00:18:00,483
Моя вина. Я знаю, что мне не следует
скажи это слово здесь.

400
00:18:00,497 --> 00:18:03,250
Нет, на самом деле все зависит от того, как вы его используете,

401
00:18:03,375 --> 00:18:05,127
и именно так я его использую.

402
00:18:05,252 --> 00:18:08,505
- Ага?
- Да, я благодарю Бога за плохое,

403
00:18:08,963 --> 00:18:13,135
потому что я знаю, что в конце концов все работает
вместе во благо тем, кто-

404
00:18:13,136 --> 00:18:16,052
Любящие Бога и призванные
согласно Его цели.

405
00:18:16,053 --> 00:18:17,103
Ага.

406
00:18:17,347 --> 00:18:21,352
Да, у меня это было на плакате рядом с
моя койка в приемной семье номер три.

407
00:18:22,352 --> 00:18:25,022
Но после того, как мы с Чарли застряли

408
00:18:25,147 --> 00:18:27,127
в доме, где замысел Божий включал

409
00:18:27,190 --> 00:18:30,193
запутаться
довольно плохо со стороны какого-то другого ребенка,

410
00:18:31,362 --> 00:18:33,113
этот стих как бы потерял свой смысл.

411
00:18:34,490 --> 00:18:35,740
Мне очень жаль.

412
00:18:36,617 --> 00:18:37,667
Все хорошо.

413
00:18:39,495 --> 00:18:41,295
Разве не это я должен был сказать?

414
00:18:43,332 --> 00:18:45,208
Нет, тебе не обязательно это говорить.

415
00:18:45,209 --> 00:18:46,459
Хм.

416
00:18:46,460 --> 00:18:48,836
[Ленни] Это просто то, что у меня есть.
сделано с тех пор, как я был маленьким ребенком.

417
00:18:48,837 --> 00:18:50,546
Вместо того, чтобы благодарить Бога
ради хорошего дела,

418
00:18:50,547 --> 00:18:54,008
Я благодарю Его перед
хорошая вещь, для плохой вещи.

419
00:18:54,885 --> 00:18:57,803
И поначалу это кажется довольно глупым, но

420
00:18:57,804 --> 00:19:01,097
в конце концов, вы знаете, "спасибо
Ты, Боже, что у меня синяк под глазом»

421
00:19:01,098 --> 00:19:05,853
Это превращается в: «Спасибо Тебе, Боже, что я
никогда не поставлю своему ребенку синяк под глазом».

422
00:19:07,272 --> 00:19:08,322
Если вы понимаете, о чем я?

423
00:19:10,942 --> 00:19:12,502
Да, я не знаю, как это сделать.

424
00:19:17,782 --> 00:19:20,202
[нежная музыка]

425
00:19:27,000 --> 00:19:28,710
? Благодарю Тебя, Боже, что мне больно?

426
00:19:28,835 --> 00:19:31,045
? Благодарю Тебя, Боже, что я хочу пить?

427
00:19:36,343 --> 00:19:37,970
? Благодарю Тебя, Боже, что я заблудился?

428
00:19:38,095 --> 00:19:40,388
? Спасибо Тебе, Боже, что мне больно?

429
00:19:44,852 --> 00:19:48,647
? Спасибо за все
это слишком тяжело вынести?

430
00:19:49,690 --> 00:19:54,152
? Спасибо, что иногда
Я не знаю, ты еще здесь?

431
00:19:55,403 --> 00:19:59,825
? Глаза широко раскрыты, руки раскрыты?

432
00:19:59,992 --> 00:20:04,412
? Я выделяюсь на открытом воздухе?

433
00:20:04,537 --> 00:20:08,208
? и слава богу за это?

434
00:20:09,333 --> 00:20:12,128
? Слава богу за это?

435
00:20:12,337 --> 00:20:14,047
? Черт побери, черт возьми?

436
00:20:14,213 --> 00:20:18,468
? Я знаю, что Он сказал?

437
00:20:18,718 --> 00:20:23,140
? Так почему же я все еще сломлен? ?

438
00:20:23,390 --> 00:20:26,602
? Слава богу за это?

439
00:20:28,020 --> 00:20:30,730
? Слава богу за это?

440
00:20:31,105 --> 00:20:32,857
? Черт побери, черт возьми?

441
00:20:33,567 --> 00:20:34,652
Вы попробуйте.

442
00:20:35,443 --> 00:20:36,493
[Макс вздыхает]

443
00:20:36,820 --> 00:20:38,560
? Благодарю Тебя, Боже, что я в синяках?

444
00:20:38,561 --> 00:20:40,406
? Благодарю Тебя, Боже, что я волнуюсь?

445
00:20:40,407 --> 00:20:44,493
? Благодарю Тебя, Боже, что Ты никогда
действительно пришел спасти положение?

446
00:20:46,162 --> 00:20:48,498
? Спасибо Тебе, Боже, что я привык,
спасибо-?

447
00:20:48,499 --> 00:20:49,791
Это глупо.

448
00:20:49,792 --> 00:20:54,045
? Спасибо, Боже, что это тяжело
найти слова, которые я хочу сказать?

449
00:20:54,963 --> 00:20:58,717
? Спасибо за каждый раз
что Тебя никогда там не было?

450
00:20:59,508 --> 00:21:02,720
? Знаешь ли ты, что Бог
вызывает гневную молитву? ?

451
00:21:02,721 --> 00:21:03,762
[Макс] Что?

452
00:21:03,763 --> 00:21:04,813
? Молитва?

453
00:21:06,475 --> 00:21:10,645
? Глаза широко раскрыты, руки раскрыты?

454
00:21:10,770 --> 00:21:15,483
? Я выделяюсь на открытом воздухе?

455
00:21:15,608 --> 00:21:18,445
? И слава богу за это?

456
00:21:20,238 --> 00:21:22,865
? Слава богу за это?

457
00:21:22,992 --> 00:21:24,910
? Черт побери, черт возьми?

458
00:21:25,035 --> 00:21:29,205
? Я знаю, что Он сказал?

459
00:21:29,455 --> 00:21:33,918
? Так почему же я все еще сломлен? ?

460
00:21:34,043 --> 00:21:36,880
? Слава богу за это?

461
00:21:38,965 --> 00:21:41,427
? Слава богу за это?

462
00:21:41,718 --> 00:21:43,637
? Черт побери, черт возьми?

463
00:21:45,097 --> 00:21:46,147
Ага.

464
00:21:48,350 --> 00:21:50,185
Да, это не имеет никакого смысла.

465
00:22:25,345 --> 00:22:28,475
[Джереми] Ребята, кто-нибудь из вас когда-нибудь
слышали о Горацио Спаффорде?

466
00:22:31,350 --> 00:22:32,685
Я так не думал.

467
00:22:33,353 --> 00:22:36,607
Ну, он жил в 1800-х годах.

468
00:22:36,732 --> 00:22:40,652
и он был юристом и церковным старейшиной.

469
00:22:41,695 --> 00:22:44,572
А в 1871 году, после пожара в Чикаго,

470
00:22:44,697 --> 00:22:48,368
он решил, что ему нужно
отправить свою семью в отпуск.

471
00:22:48,827 --> 00:22:54,415
Поэтому он помещает свою жену и четырех дочерей
на корабле и они уплывают в Европу.

472
00:22:57,752 --> 00:22:59,170
Затем разразилась буря.

473
00:23:02,048 --> 00:23:04,258
И все четыре его дочери погибают.

474
00:23:06,637 --> 00:23:08,555
Ребята, вы слышали этот старый гимн?

475
00:23:08,972 --> 00:23:10,232
«Моей душе хорошо»?

476
00:23:10,765 --> 00:23:12,267
Да, да.

477
00:23:14,602 --> 00:23:18,857
Он написал это.
Он написал это на корабле.

478
00:23:20,067 --> 00:23:24,153
Плыву прямо через то же самое место
что он потерял четверых детей.

479
00:23:31,160 --> 00:23:32,870
Я думаю про себя, он-

480
00:23:34,705 --> 00:23:37,750
Вы думаете, он был
чувство благодарности в этот момент?

481
00:23:40,962 --> 00:23:42,012
Я не.

482
00:23:46,175 --> 00:23:48,470
Он написал эти тексты
прежде чем он почувствовал их.

483
00:23:50,347 --> 00:23:52,557
Я хочу, чтобы ты помолился
прежде чем вы захотите помолиться.

484
00:23:53,975 --> 00:23:56,025
я хочу, чтобы ты пел
прежде чем вы захотите петь.

485
00:23:57,478 --> 00:24:01,190
Давай просто поклонимся вместе, ладно?

486
00:24:01,191 --> 00:24:04,442
Бог хочет встретиться с вами там, где вы находитесь.

487
00:24:04,443 --> 00:24:08,323
Твоя боль, твоя разбитость,
твоя печаль, всё.

488
00:24:10,658 --> 00:24:11,743
Этого достаточно.

489
00:24:16,498 --> 00:24:21,878
? Когда мир, как река?

490
00:24:22,670 --> 00:24:27,342
? Соблюдает ли мой путь?

491
00:24:28,677 --> 00:24:31,680
? Когда печали?

492
00:24:31,805 --> 00:24:37,977
? Как ревут морские волны?

493
00:24:38,812 --> 00:24:43,817
? Какая у меня судьба?

494
00:24:43,942 --> 00:24:50,073
? Ты научил меня говорить?

495
00:24:50,823 --> 00:24:53,702
? Это хорошо, ?

496
00:24:53,827 --> 00:24:56,622
? Это хорошо?

497
00:24:56,747 --> 00:25:03,503
? С моей душой?

498
00:25:03,753 --> 00:25:09,008
? Это хорошо?

499
00:25:09,133 --> 00:25:14,180
? С моей душой?

500
00:25:14,388 --> 00:25:16,892
? Это хорошо, ?

501
00:25:17,100 --> 00:25:23,940
? Хорошо, хорошо ли у меня на душе?

502
00:25:24,983 --> 00:25:28,193
- ? Это хорошо?
- ? Благодарю Тебя, Боже, что я злюсь?

503
00:25:28,320 --> 00:25:30,238
? Благодарю Тебя, Боже, что я сломлен?

504
00:25:30,239 --> 00:25:31,529
? Спасибо, Господи, что в?

505
00:25:31,530 --> 00:25:35,285
? В каждой переполненной комнате я чувствую себя одиноким?

506
00:25:35,452 --> 00:25:39,330
? О, спасибо Тебе, Боже, что я так устал?

507
00:25:39,455 --> 00:25:41,373
? Благодарю Тебя, Боже, что я тоскую по дому?

508
00:25:41,498 --> 00:25:47,838
? Для дома, который у меня есть
никогда даже не известно?

509
00:25:48,130 --> 00:25:52,718
? Глаза широко раскрыты, руки раскрыты?

510
00:25:53,345 --> 00:25:57,890
? Я выделяюсь на открытом воздухе?

511
00:25:58,015 --> 00:26:03,522
- ? И слава Богу?
- ? С моей душой все в порядке?

512
00:26:03,647 --> 00:26:08,402
- ? Слава Богу ?
- ? Это хорошо?

513
00:26:08,693 --> 00:26:13,490
? Я знаю, что Он сказал?

514
00:26:13,698 --> 00:26:18,870
? Так почему же я все еще сломлен? ?

515
00:26:19,078 --> 00:26:24,375
- ? Слава Богу ?
- ? С моей душой все в порядке?

516
00:26:24,500 --> 00:26:30,215
- ? Слава Богу ?
- ? Это хорошо?

517
00:26:30,507 --> 00:26:35,970
? С моей душой все в порядке?

518
00:26:36,262 --> 00:26:38,932
? С моей душой?

519
00:26:39,223 --> 00:26:41,810
? Это хорошо, ?

520
00:26:41,935 --> 00:26:45,480
? Это хорошо?

521
00:26:45,605 --> 00:26:52,570
? С моей душой?

522
00:26:54,863 --> 00:26:56,198
[камера пищит]

523
00:26:58,153 --> 00:27:00,077
- Оценка Б.

524
00:27:00,078 --> 00:27:01,872
- Подожди.
Вот так.

525
00:27:02,824 --> 00:27:04,872
[оптимистичная музыка]

526
00:27:04,873 --> 00:27:06,834
Это должно было быть мое
эмоциональный центральный элемент

527
00:27:06,835 --> 00:27:08,503
Чтобы представить... ? доска ?

528
00:27:08,628 --> 00:27:10,922
? Я потерял свет?

529
00:27:11,047 --> 00:27:14,175
? Слава Богу, что мне больно?

530
00:27:14,550 --> 00:27:16,385
- Почему ты здесь?

531
00:27:16,386 --> 00:27:17,719
Почему ты не в лагере?

532
00:27:17,720 --> 00:27:19,110
Нет, это лагерь.
Подожди.

533
00:27:19,847 --> 00:27:21,181
Нет, нет.
Оставайся здесь.

534
00:27:21,182 --> 00:27:22,502
- Я останусь здесь.

535
00:27:27,230 --> 00:27:29,357
[смеется]

536
00:27:30,817 --> 00:27:31,867
- О, это здорово.

537
00:27:33,903 --> 00:27:35,113
[смеется]

538
00:27:36,488 --> 00:27:37,657
Я люблю эту девушку.

539
00:27:38,367 --> 00:27:39,417
У меня сотрясение мозга.

540
00:27:41,077 --> 00:27:42,412
[смеется] Мне очень жаль.

541
00:27:43,455 --> 00:27:44,505
Я не могу этого сделать.

542
00:27:44,506 --> 00:27:45,664
Ему все равно.

543
00:27:45,665 --> 00:27:46,715
Мне все равно.

544
00:27:47,417 --> 00:27:48,543
[смеется] Хорошо.

545
00:27:49,335 --> 00:27:51,003
Ну, мне очень жаль.

546
00:27:51,004 --> 00:27:52,796
- Я не знаю почему.
- Что происходит?

547
00:27:52,797 --> 00:27:53,882
Теперь я смеюсь.

548
00:27:54,590 --> 00:27:55,640
У меня есть смех.

549
00:27:56,008 --> 00:27:57,058
[смеется]

550
00:27:57,059 --> 00:27:58,552
У Дэйви есть нож.

551
00:27:58,553 --> 00:27:59,603
Он не такой уж и веселый.

552
00:28:00,097 --> 00:28:02,182
Чтобы ты мог провести что-нибудь, чтобы высохнуть...

553
00:28:02,348 --> 00:28:03,728
покрасить крещенскую воду-

554
00:28:04,350 --> 00:28:05,550
Покрасьте крестильный зеленый цвет.

555
00:28:06,602 --> 00:28:07,652
Что я говорю?

556
00:28:10,065 --> 00:28:11,115
Извините, поехали.

557
00:28:11,116 --> 00:28:12,024
Вы поняли.

558
00:28:12,025 --> 00:28:13,075
Ты там.

559
00:28:13,402 --> 00:28:14,693
Здесь мы идем...
У меня есть волосы?

560
00:28:15,237 --> 00:28:16,917
У меня там нет волос, сэр.

561
00:28:17,072 --> 00:28:18,122
Я гарантирую тебе.

562
00:28:19,740 --> 00:28:20,790
[гусиный писк]

563
00:28:21,075 --> 00:28:22,125
Вот где я был...

564
00:28:23,035 --> 00:28:24,085
[смеется]

565
00:28:24,828 --> 00:28:25,878
Твои друзья?

566
00:28:54,692 --> 00:28:56,402
? Благодарю Тебя, Боже, что мне больно?

567
00:28:56,527 --> 00:28:58,738
? Благодарю Тебя, Боже, что я хочу пить?

568
00:29:04,035 --> 00:29:05,662
? Благодарю Тебя, Боже, что я заблудился?

569
00:29:05,787 --> 00:29:08,080
? Спасибо Тебе, Боже, что мне больно?

570
00:29:12,543 --> 00:29:16,338
? Спасибо за все
это слишком тяжело вынести?

571
00:29:17,382 --> 00:29:21,845
? Спасибо, что иногда
Я не знаю, ты еще здесь?

572
00:29:23,095 --> 00:29:27,517
? Глаза широко раскрыты, руки раскрыты?

573
00:29:27,683 --> 00:29:32,105
? Я выделяюсь на открытом воздухе?

574
00:29:32,230 --> 00:29:35,900
? и слава богу за это?

575
00:29:37,027 --> 00:29:39,820
? Слава богу за это?

576
00:29:40,028 --> 00:29:41,738
? Черт побери, черт возьми?

577
00:29:41,907 --> 00:29:46,160
? Я знаю, что Он сказал?

578
00:29:46,410 --> 00:29:50,832
? Так почему же я все еще сломлен? ?

579
00:29:51,082 --> 00:29:54,293
? Слава богу за это?

580
00:29:55,712 --> 00:29:58,422
? Слава богу за это?

581
00:29:58,798 --> 00:30:00,550
? Черт побери, черт возьми?

582
00:30:01,258 --> 00:30:02,343
Вы попробуйте.

583
00:30:03,135 --> 00:30:04,185
[Макс вздыхает]

584
00:30:04,512 --> 00:30:06,252
? Благодарю Тебя, Боже, что я в синяках?

585
00:30:06,253 --> 00:30:08,097
? Благодарю Тебя, Боже, что я волнуюсь?

586
00:30:08,098 --> 00:30:12,187
? Благодарю Тебя, Боже, что Ты никогда
действительно пришел спасти положение?

587
00:30:13,855 --> 00:30:16,190
? Спасибо Тебе, Боже, что я привык,
спасибо-?

588
00:30:16,191 --> 00:30:17,482
Это глупо.

589
00:30:17,483 --> 00:30:21,737
? Спасибо, Боже, что это тяжело
найти слова, которые я хочу сказать?

590
00:30:22,655 --> 00:30:26,408
? Спасибо за каждый раз
что Тебя никогда там не было?

591
00:30:27,202 --> 00:30:30,413
? Знаешь ли ты, что Бог
вызывает гневную молитву? ?

592
00:30:30,414 --> 00:30:31,454
[Макс] Что?

593
00:30:31,455 --> 00:30:32,505
? Молитва?

594
00:30:34,167 --> 00:30:38,337
? Глаза широко раскрыты, руки раскрыты?

595
00:30:38,462 --> 00:30:43,175
? Я выделяюсь на открытом воздухе?

596
00:30:43,300 --> 00:30:46,137
? И слава богу за это?

597
00:30:46,720 --> 00:30:49,348
? Слава богу за это?

598
00:30:49,473 --> 00:30:51,392
? Черт побери, черт возьми?

599
00:30:51,517 --> 00:30:55,688
? Я знаю, что Он сказал?

600
00:30:55,938 --> 00:31:00,402
? Так почему же я все еще сломлен? ?

601
00:31:00,527 --> 00:31:03,362
? Слава богу за это?

602
00:31:05,448 --> 00:31:07,908
? Слава богу за это?

603
00:31:08,200 --> 00:31:10,118
? Черт побери, черт возьми?

604
00:31:10,168 --> 00:31:14,718
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0